threaten_wp

สองยักษ์ใหญ่ ป๋าสหรัฐฯ และพี่จีน ยังคงฮึ่มใส่กันอย่างต่อเนื่อง! ลองมาทำโจทย์จากข่าวนี้กันเถอะ

  • Level ศัพท์: Intermediate
  • อ่านข่าวเต็ม คลิก

As Beijing ——– the United States with the possibility of a rare earths export ban —— rising trade tensions, Chinese state media has sent an ominously worded warning to Washington: “Don’t say we didn’t warn you.”

(A) strengthens – between
(B) broadens – beyond
(C) sharpens – among
(D) threatens – amid

คราวนี้มาแบบคู่เลย เลือกกันให้ดีๆ นะจ๊ะ พร้อมแล้วค่อยตามวิ้งค์ไปดูเฉลยด้านล่างน้า

.

.

.

.

เฉลย🚧

สมมติแปลออกไม่หมด ให้ลองดูส่วนที่น่าจะเป็น keyword ให้เราเดาคำตอบได้ก่อน คลำๆ เอา ตรงที่พอแปลได้ก่อน

ส่วนแรกของประโยคจะเห็นตรง ‘rare earths export ban’ (การหยุดส่งออกแร่แรร์เอิร์ธ) กับ ‘rising trade tensions’ (ความตึงเครียดทางการค้าที่เพิ่มขึ้น) — ทั้งสองข้อความนั้นให้อารมณ์ในทางลบทั้งคู่เลย แสดงว่า V. ที่หายไปนี่มันน่าจะใช้กับสถานการณ์ลบๆ ไม่ดีๆ หน่อย

(A) ทำให้แข็งแรงขึ้น – ระหว่าง
(B) ขยายออก – เหนือ, ห่างออกไป
(C) เหลา, ทำให้แหลมคม – ท่ามกลาง
(D) ข่มขู่ – ท่ามกลาง

ข้อที่คำแรกให้ความหมายทางลบ นี่ชัดเลยคือข้อ (D) ส่วนอีกคำลองเติมดูว่าความหมายโอเคมั้ย

“ขณะที่ปักกิ่ง ข่มขู่ สหรัฐฯด้วยความเป็นไปได้ที่จะหยุดส่งออกแร่แรร์เอิร์ธ ท่ามกลาง ความตึงเครียดทางการค้าที่เพิ่มขึ้น”

ใช้ได้นี่นา พอเช็คข้ออื่นๆ ดูไม่เข้าด้วย งั้นตอบข้อ (D) ได้เลยจ้า

จริงๆ ถ้าสังเกต จะเห็น ‘with’ ตามมาด้วย ซึ่งคำว่า threaten นั้นมักใช้คู่กับ ‘with’ = ขู่ด้วย (อะไร) ถ้าใครรู้จุดนี้ ตอบได้เร็ว และไม่ต้องลังเลเลยล่ะ

ลองไปดูความหมายของโจทย์เต็มๆ กัน

“ขณะที่ปักกิ่ง ข่มขู่ สหรัฐฯด้วยความเป็นไปได้ที่จะหยุดส่งออกแร่แรร์เอิร์ธ ท่ามกลาง ความตึงเครียดทางการค้าที่เพิ่มขึ้น สื่อภาครัฐของจีนได้ส่งคำเตือนเป็นลางไปถึงกรุงวอชิงตันว่า: #อย่าหาว่าพี่ไม่เตือนนะ”

😅 สงครามนี้คงไม่จบง่ายๆ แน่ ขู่มา ขู่กลับ ไม่มีใครโกงใคร เท่าที่อ่านมา เมกานำเข้าสินค้า และพวกวัตถุดิบต่างๆ จากจีน มากกว่าที่จีนนำเข้าจากเมกานะ (หมายความว่าเมกานั้นจริงๆ ก็ยังต้องพึ่งพาพี่จีนอยู่มากทีเดียว) 🥊 ศึกนี้จะลงเอยยังไง รอติดตามกันต่อไปยาวๆๆๆ

ศัพท์น่าสน🍤

threaten with [v.] ขู่ด้วย…
threaten to (do sth) [v.] ขู่ว่าจะทำ…

possibility [n.] ความเป็นไปได้

export [n./v.] การส่งออก, ส่งออก

ban [n./v.] การห้าม, ห้าม, แบน

trade tension [n.] ความตึงเครียดทางการค้า

state media [n.] สื่อของภาครัฐ

ominously [adv.] อย่างเป็นลาง