5_authorities_WP

วันนี้มาดูข่าวเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึง พาลูกสาวสองคนไปประเทศจีน (เธอเป็นชาวจีนที่สืบเชื้อสายชนกลุ่มน้อยในคาซัคสถาน) แต่สุดท้ายไม่ได้กลับมาบ้านอีกเลย จนเวลาผ่านมาร่วม 2 ปีแล้ว…

  • โพสต์นี้ใช้เวลาอ่านไม่เกิน 3 นาที
  • Level ศัพท์: Intermediate
  • ได้ศัพท์เกี่ยวกับอาชีพ
  • อ่านข่าวเต็มๆ ได้ ที่นี่

Adiba Hayrat and her two daughters are Chinese citizens, of Kazakh minority descent. She grew up in China, as did their daughters. The family was in the process of becoming citizens of Kazakhstan when Adiba Hayrat was detained by Chinese —–.

(A) informants
(B) assassins
(C) counselors
(D) authorities

เป็นยังไง ตอบกันได้มั้ยยยย? ก่อนดูเฉลย ลองดูหน่อยว่าส่วนที่ตัดมาเค้าพูดว่าอะไรบ้าง

“Adiba Hayrat และลูกสาวทั้งสองคนเป็นพลเมืองจีนที่สืบเชื้อสายชนกลุ่มน้อยชาวคาซัค เธอเติบโตในประเทศจีน เช่นเดียวกับลูกสาวทั้งสองคน ครอบครัวของเธอนั้นกำลังดำเนินการขอเป็นพลเมืองของประเทศคาซัคสถาน ตอนที่ Adiba Hayrat ถูกกักตัวโดย —– ของประเทศจีน”

แปลมาขนาดนี้แล้ว คิดว่าใครที่ตอนแรกยังตอบไม่ถูก น่าจะพอเดาได้แล้วนะจ๊ะ งั้นตามวิ้งค์ไปดูเฉลยกันเลย!

(A) informants – สายข่าว, คนแจ้งข้อมูล
(B) assassins – นักฆ่า (ลอบสังหาร)
(C) counselors – ที่ปรึกษา (ถ้าในภาษากฎหมาย จะหมายถึง “ทนายความ” ได้)
(D) authorities – เจ้าหน้าที่ (รัฐ)

คำตอบคือข้อ (D) ✅ จ้าาา คำว่า ‘authority’ นั้นแปลได้หมายความหมายเลย ลองดูกันๆ

  1. อำนาจ
  2. เจ้าหน้าที่ (รัฐ)
  3. ความชำนาญ (ในความรู้ด้านใดด้านหนึ่ง)

คำนี้มักเจอในข่าว หรือบทความที่ออกสอบบ่อยๆ หรือแม้กระทั่งพวกเอกสารราชการ เอกสารทางการต่างๆ เพราะงั้นจำไว้ มีประโยชน์แน่นวลลล 😉

ใครอยากอ่านเรื่องราวของ Adiba และครอบครัวต่อ เข้าไปอ่านได้ในข่าวเลย ถือว่าฝึกอ่านเพิ่มเติมไปด้วย (link อยู่ด้านบนนะจ๊ะ)

ศัพท์น่าสน🚨

citizen [n.] ประชาชน, พลเมือง
minority [n.] ชนกลุ่มน้อย, ส่วนน้อย
descent [n.] การสืบเชื้อสาย, การเคลื่อนต่ำลง
detain [v.] กักขัง, กักตัวไว้